Helen At The Mountain troedsson villa

Helen at the Mountain

Organized by Anne Eastman

August 26th – September 15th, 2018
Hours: Fri-Sun 12pm – 6pm, and by appointment
Location: Tetsuo’s Garage
8-10 Yasukawa, Nikko, Japan
Opening Reception August 26th, 3pm – 6pm

ヘレン・アット・ザ・マウンテン

企画アン・イーストマン

会期平成30年8月26日(日) – ９月15日(土)
＊金、土、日のみ開催（その他曜日は事前予約のみ対応）
時間 12:00 – 18:00
会場てつおのガレージ
栃木県日光市安川町8-10
オープニングレセプション 8月26日(日)15:00 – 18:00

Suzanne McClelland　｜　Zon Ito
スーザン•マクレランド　｜　伊藤存

Vibeke Tandberg　｜　Michael Smith
ヴィベケ• タンベルグ　｜　マイケル• スミス

Ryoko Aoki　｜　Sanya Kantarovsky
青木陵子　｜　サーニャ• カンタロフスキー

Amy Yao　｜　Chihiro Mori
エイミー•ヤオ　｜　森千裕

Atsushi Nishijima　｜　Takao Minami　
ニシジマ•アツシ　｜　南隆雄

Michel Auder　｜　Bunta Hasegawa　
ミシェル•アディア　｜　長谷川文太

Kazuaki Yamane　｜　Reiko Morisaki
山根一晃　｜　森崎礼子

Liz Magic Laser　｜ Ichiro Mishima
リズ •マジック•レイザー　｜　三嶋一路

Yuuki Horiuchi　｜　Shizuka Okada
堀内悠希　｜　岡田理

この展覧会helen at the mountainは遠足のアイデアを使い、参加アーティストは幾つかの理由と自然な流れによって二人一組に組まれ,　私たちを連れていきます。

タイトルで示されるヘレンとはヘレンケラーのことであり、彼女は同伴者のポーリー・トンプソンと１９３６年の７月の３日間を日光で過ごしました。

アーティストはしばしば、独自の言語や語彙目録を開発して彼ら自身が作った世界の中で一人制作をします。彼らの作品が他の作品と出会い言語が重なる時、翻訳のようなものが現れるでしょう。

この展覧会に参加するアーティストは、日光やTV Mountain School などのトレッドソン別邸プロジェクトとの関わりがあった人達、または今後レジデンシーアーティストとして日光に滞在する人達です。

本展は、トレッドソン別邸が企画する、てつおのガラージでの二回目の展覧会です。東照宮からさほど離れていない安川町のこの建物は、倉庫でも画廊でもなく昔は薬局として使われていました。

This show takes the form of an excursion in which the participants proceed as companions, pairing up naturally for one reason or another, transporting us along with them. Helen in the title could refer to Helen Keller who came to Nikko with her companion Polly Thompson for three days in July, 1936.

Artists often work alone in a universe of their own making, developing an idiosyncratic language or lexicon. When their artworks encounter another’s, languages mingle. Translation, even loose or partial, could reveal a new world.

The artists included in this exhibition also share a connection to Nikko and Troedsson Villa. Some will stay for the residency this year and others have participated in events organized by Troedsson Villa such as TV Mountain School.

‘helen at the mountain’ will be the second exhibition organized by Troedsson Villa at Testuo’s Garage, which is neither a garage nor a gallery, but a building that once housed a Pharmacy, in the area of Yasukawa-cho, not far from Toshogu Shrine.

Special thanks to Statements, Taka Ishii Gallery, Take Ninagawa Gallery, TVMS, Tetsuo Mukae, and Sanjoudou.